1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
SUBTITLE-DAČAN

2
00:00:23,190 --> 00:00:28,195
*FALCON WARRIOR* (1994)

3
00:02:42,746 --> 00:02:47,584
Nije pokvareno, sine, ali konji znaju
oni nikada neće stići u Oregon.

4
00:02:47,751 --> 00:02:51,797
Čak ni na pola puta
planina.

5
00:02:51,964 --> 00:02:56,301
Osim činjenice da je kod Twisted Paw
put je prekriven snijegom

6
00:02:56,552 --> 00:03:00,097
I sumnjam da ćeš moći
idi tamo do proleća.

7
00:03:00,347 --> 00:03:03,475
Matthew, šta ćemo da radimo?

8
00:03:04,351 --> 00:03:08,522
- Zar ne postoji drugi način?
- Ne, sine, nije više.

9
00:03:13,944 --> 00:03:16,989
G. Barkley, uzmite malo
na prodaju?

10
00:03:17,072 --> 00:03:20,534
Imam svog konja, sina, i imam konja
prilično dobre sanke,

11
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Ali ipak ti treba nešto.

12
00:03:23,245 --> 00:03:26,290
Da vidimo šta mogu da mu ponudim...

13
00:03:31,044 --> 00:03:35,048
Hteo sam nešto da ga pitam, ali nisam hteo
razgovarati sa ženom.

14
00:03:35,257 --> 00:03:38,302
Vidite da je trudna.

15
00:03:39,136 --> 00:03:43,140
Zašto ne sačekaš da odeš
sa konvojem, šta je sa većinom?

16
00:03:43,307 --> 00:03:47,311
- Jedva čekam.
- Kako to?

17
00:03:48,103 --> 00:03:52,232
šta je sa tvojim rođenjem?

18
00:03:53,650 --> 00:03:57,487
Vi ste južnjačka porodica
Među Jenkijima, zar ne?

19
00:03:57,613 --> 00:04:00,324
G. Barkley, imam rođake u Pensilvaniji.

20
00:04:00,407 --> 00:04:03,327
Počeli su pucati na njih.

21
00:04:03,535 --> 00:04:06,705
Da, a možda ste se i uplašili.

22
00:04:06,872 --> 00:04:10,626
- Nisam se uplašio.
- Drago mi je da to čujem.

23
00:04:10,959 --> 00:04:15,130
Jer, sigurno�� ovdje
oni koji se boje ne žive.

24
00:04:51,708 --> 00:04:55,712
Pogledaj kako je lepa.

25
00:05:01,093 --> 00:05:05,514
Dobar dan, madam. Ja sam Daniel Carney.

26
00:05:05,764 --> 00:05:08,767
Moj partner, g. Nelson.

27
00:05:09,059 --> 00:05:13,063
- Idete li na zapad, gospođo?
- Moj muž je unutra.

28
00:05:13,522 --> 00:05:16,567
Njegovo oružje, "Henry" je veoma
prijateljski.

29
00:05:16,900 --> 00:05:21,572
možeš li mi dati malo
Nemam loše namjere.

30
00:05:21,697 --> 00:05:23,907
mogu li vam pomoći gospodine

31
00:05:23,949 --> 00:05:26,994
Grupa mladih oženjenih ljudi.

32
00:05:29,413 --> 00:05:32,958
- Pitao sam te šta želiš?
- Naravno da ne želim da se raspravljam.

33
00:05:33,667 --> 00:05:36,461
Pokušavao sam biti društven i
voditi razgovor

34
00:05:36,628 --> 00:05:39,339
Sa tvojom damom

35
00:05:39,840 --> 00:05:44,011
- Je li ti zadao probleme, Becky?
- Hteo je da pogleda tvoj pištolj.

36
00:05:45,220 --> 00:05:49,516
- Imate li pištolj, gospodine?
- Ona je Galager...

37
00:05:49,933 --> 00:05:54,897
Užasno oružje. Otto, hajde.

38
00:06:00,777 --> 00:06:03,822
Neka vide, Becky.

39
00:06:15,876 --> 00:06:18,587
Odlična puška.

40
00:06:20,547 --> 00:06:23,884
- Možeš li mi ga prodati?
- Ne, to je tatin poklon.

41
00:06:24,218 --> 00:06:27,721
Bio bi greh prodati ga, zar ne?

42
00:06:28,430 --> 00:06:31,934
Hvala što ste mi dozvolili
da probam.

43
00:06:33,852 --> 00:06:35,979
Oto...

44
00:06:39,858 --> 00:06:44,154
- Kako vam mogu pomoći, gospodine?
- Imam nekoliko bizonskih koža na prodaju.

45
00:06:44,279 --> 00:06:48,867
Zato sam ovde. Hajde
hajde da razgovaramo.

46
00:06:52,454 --> 00:06:56,458
- Kako se osećaš?
- Ne možemo se vratiti, Matthew.

47
00:06:57,251 --> 00:07:00,212
Dolazimo sa dugog puta i prošli smo ga
kroz toliko toga...

48
00:07:00,337 --> 00:07:03,966
Becky, ne vraćamo se. Bolje
Umirem od želje da ovo uradim, zar ne?

49
00:07:04,091 --> 00:07:07,636
Ne želim da umrem. Želim to
Stižem tamo!

50
00:07:07,845 --> 00:07:11,014
- Moramo da odlučimo šta ćemo da radimo.
- Kad bismo znali šta da radimo...

51
00:07:11,139 --> 00:07:14,142
Do sada bismo to uradili.

52
00:07:18,480 --> 00:07:22,234
Slušajte, gospodin Barclay nas je pozvao
ostanimo na večeri.

53
00:07:23,819 --> 00:07:28,198
Nemamo šta da radimo.
Zašto ne uđemo unutra?

54
00:07:30,951 --> 00:07:35,247
Oto, sine, svidjelo mi se kada
naljutio se.

55
00:07:35,455 --> 00:07:38,792
Voleo bih tu ženu.

56
00:07:39,209 --> 00:07:41,712
Moram ga imati.

57
00:07:58,395 --> 00:08:01,440
Bojite se da polja imaju
otrovani gulaš?

58
00:08:01,732 --> 00:08:04,735
Shvatio sam kada sam to uradio

59
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
Zeleno, kao spanać.

60
00:08:07,446 --> 00:08:09,948
Ali onda su počeli polako
to like

61
00:08:11,241 --> 00:08:16,663
zvečarka i psi
prerija... veoma strašno!

62
00:08:18,165 --> 00:08:21,293
Okus je poput piletine, zar ne?

63
00:08:24,546 --> 00:08:27,257
Delikatesa.

64
00:08:27,424 --> 00:08:30,427
Ili kako kažu na istoku.

65
00:08:30,969 --> 00:08:33,055
Ukusno.

66
00:08:33,138 --> 00:08:35,849
Nisi završio, zar ne?

67
00:08:36,892 --> 00:08:40,395
Onda mi ga daj. Završiću.

68
00:08:44,024 --> 00:08:46,109
Hvala ti.

69
00:08:48,987 --> 00:08:52,157
Došao je ovdje prije 20 godina.
Iz Ohaja.

70
00:08:52,616 --> 00:08:56,370
Sprijateljio sam se sa Cheyenne i
Oženio sam šefovu ćerku.

71
00:08:58,038 --> 00:09:00,958
- Jesi li se udala za Indijanca?
- Da.

72
00:09:01,041 --> 00:09:03,544
Bio sam malo lijen i pomislio sam...

73
00:09:03,627 --> 00:09:07,798
Dobro je imati nekoga ovdje
koji će mi pomoći u svemu.

74
00:09:08,173 --> 00:09:10,884
Je li umro?

75
00:09:11,468 --> 00:09:15,222
Da. Od malih boginja.

76
00:09:16,306 --> 00:09:20,310
Nedostaješ mi. Bila je to žena
prokleto dobro.

77
00:09:22,479 --> 00:09:25,399
Čejeni su sada naši ljudi.

78
00:09:25,524 --> 00:09:30,320
Ali treba se čuvati Pawneeja.
Ubiće te ako te vide.

79
00:09:30,571 --> 00:09:33,490
Uzimam skalp desnom rukom...

80
00:09:33,657 --> 00:09:36,618
Izvlačim mu čizme lijevom rukom.

81
00:09:36,743 --> 00:09:40,289
Gospođo, žao mi je. Nisam htela
dozvolite mi da kažem ovo.

82
00:09:40,581 --> 00:09:43,625
Ali nisam bio dugo vremena
u društvu belaca.

83
00:09:50,382 --> 00:09:53,510
- Gde je pištolj, dečko?
- Ostavio sam je u autu.

84
00:09:53,594 --> 00:09:57,389
gdje? Tvoj otac mu nije rekao
zar se ne rastaješ sa malim?

85
00:09:58,307 --> 00:10:01,226
Počnimo da razmišljamo. Sranje kao
Ne preživljavam te.

86
00:10:01,351 --> 00:10:05,898
Gospođo, idite iza pulta i
ostani miran jer grize u crkvi.

87
00:10:10,319 --> 00:10:13,054
Ne radite ništa dok ne čujete
prvi udarac, razumete?

88
00:10:13,055 --> 00:10:14,489
Da, gospodine.

89
00:10:19,953 --> 00:10:22,456
ko je tamo

90
00:10:26,585 --> 00:10:29,296
Hawk, jesi li to ti?

91
00:10:30,339 --> 00:10:33,008
- Barkley...
- Drago mi je da te vidim, Hawk.

92
00:10:33,091 --> 00:10:36,512
- Došao si zbog trgovine, zar ne?
- Za trgovinu.

93
00:10:36,637 --> 00:10:39,681
Dobro. Uđi da pojedeš nešto.

94
00:10:40,516 --> 00:10:43,644
- Imaš li belo unutra?
- Da, dragi ljudi.

95
00:10:43,810 --> 00:10:47,689
- Volećeš da ih upoznaš.
- U redu.

96
00:10:59,785 --> 00:11:03,413
Prijatelji, predstavljam vam
najveći Hawk.

97
00:11:04,039 --> 00:11:06,959
I možete samo reći Hawk.

98
00:11:07,084 --> 00:11:10,462
On je Cheyenne ratnik.
Jednog dana ćeš biti šef.

99
00:11:11,338 --> 00:11:14,299
Oslikan je licem Crvene sove.

100
00:11:14,424 --> 00:11:17,344
Ovo je porodica Carver.

101
00:11:22,558 --> 00:11:25,310
Je li to tvoj auto?

102
00:11:25,477 --> 00:11:29,648
- Govori engleski.
- Naravno da govori.

103
00:11:30,232 --> 00:11:33,151
To je moja puška, "Henry".

104
00:11:33,235 --> 00:11:35,988
- Tvoja mala?
- Da.

105
00:11:41,285 --> 00:11:43,996
Je li to tvoj bizonski ogrtač?

106
00:11:44,997 --> 00:11:48,000
- Da.
- Jesi li danas ubio bizone?

107
00:11:48,584 --> 00:11:51,628
Ne, nisam ubio.

108
00:11:54,256 --> 00:11:57,759
Bio je trgovac u nekoliko
milja iza.

109
00:11:58,927 --> 00:12:01,305
Šta se ovde dešava, Hawk?

110
00:12:01,388 --> 00:12:03,765
Tu su bili mesari i bizoni
dan na konju sa ovog mjesta.

111
00:12:03,891 --> 00:12:06,018
Njihovo meso je ostalo
pokvariti.

112
00:12:06,143 --> 00:12:09,188
Rekao sam mu da ne znam ništa
ovoga.

113
00:12:09,646 --> 00:12:11,940
Hawk, znam te
koga tražite.

114
00:12:12,024 --> 00:12:15,110
Dva nasilnika su bila ovdje danas
sa kolicima punim kože.

115
00:12:15,319 --> 00:12:18,363
Možemo ih pronaći sutra ako želiš.

116
00:12:26,788 --> 00:12:29,500
Dobro dete. Da li ga trgujete?

117
00:12:29,750 --> 00:12:34,129
- Ne.
- Napolju su tri puta. Dobri konji.

118
00:12:34,505 --> 00:12:37,591
- Rekao sam!
- Polako, sine.

119
00:12:37,966 --> 00:12:41,470
Hoćeš da jebeš sve?

120
00:12:42,179 --> 00:12:46,183
Hawk, puška je očeva.

121
00:12:53,190 --> 00:12:56,109
Sedi i pojedi nešto.

122
00:12:56,276 --> 00:12:59,404
Gospođo, želite da ih poslužite
ratnički gulaš?

123
00:12:59,530 --> 00:13:02,241
Neće vam smetati.

124
00:13:07,496 --> 00:13:10,332
Ne želim da mi žena ostane
na raspolaganju Indijancima.

125
00:13:10,749 --> 00:13:13,502
To je najveća glupost
da li si to ikada uradio.

126
00:13:13,627 --> 00:13:16,255
i ako se ne ispraviš,
ti ćeš biti mrtav idiot, sine.

127
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
Dakle, vaša žena će ga služiti
o tamošnjim ratnicima...

128
00:13:19,299 --> 00:13:23,303
Sviđa mi se Hawk, on je rođak
moje žene.

129
00:14:27,534 --> 00:14:31,538
Osjećam se kao da me je udario
konj sinoć�.

130
00:14:32,748 --> 00:14:35,459
Hawk ima dobre konje.

131
00:14:35,584 --> 00:14:38,003
Sjećam se divljih konja
prošli mjesec

132
00:14:38,086 --> 00:14:40,214
Uuional army.

133
00:14:40,297 --> 00:14:43,300
Bez pitanja, bez brige.

134
00:14:47,888 --> 00:14:51,892
Zašto ne napraviš zalihe
od mene kad se vracam?

135
00:14:52,643 --> 00:14:54,770
Dobro.

136
00:15:16,667 --> 00:15:20,712
- Dobro jutro, gospodine. Barclay.
- Dobro jutro.

137
00:15:20,963 --> 00:15:26,802
- Jesam li vidjela svog muža?
- Video sam ga na sivom konju.

138
00:15:27,636 --> 00:15:30,973
- Kako to misliš?
- Konj je nestao jutros.

139
00:15:31,348 --> 00:15:37,187
Ali ne brini.
Verovatno je otišao da vidi kako je.

140
00:15:37,771 --> 00:15:41,066
Šta kažeš na doručak?
Pravim odlične pite.

141
00:15:41,233 --> 00:15:44,862
- To bi bilo lepo, hvala.
- Uradimo to.

142
00:15:59,626 --> 00:16:03,797
- Davno je ovde bila žena.
- Vidim to.
<<uradio corang>>

143
00:16:07,092 --> 00:16:10,762
- Kada trebaš?
- u decembru

144
00:16:11,096 --> 00:16:15,851
- Gospodine, a vaša žena nije imala dece?
- Imao sam divnog trogodišnjeg dečaka.

145
00:16:16,393 --> 00:16:20,147
- Velike boginje su ga uzele.
- Žao mi je.

146
00:16:20,564 --> 00:16:25,027
Morate paziti na male boginje.
On može uzeti bilo koga iz ove zemlje.

147
00:16:27,487 --> 00:16:30,199
Molitva, damo.

148
00:16:31,825 --> 00:16:34,738
i hvala ti, Gospode,
za ovu hranu.

149
00:16:34,739 --> 00:16:35,996
Amen.

150
00:16:38,123 --> 00:16:42,961
- Gospodine, mogu li da vas pitam nešto?
- Možete ga pustiti, gospođo.

151
00:16:43,420 --> 00:16:46,965
Matthew je bio zabrinut...
sinoć je to rekao

152
00:16:47,090 --> 00:16:50,594
- Bili su tamo gde su bili lovci na bizone.
- Da?

153
00:16:51,803 --> 00:16:53,972
Bili su to belci.

154
00:16:54,056 --> 00:16:58,560
Ne smijete prevariti Indijance
ako želiš preživjeti.

155
00:16:58,810 --> 00:17:02,814
Mogu te ubiti bez brige.

156
00:17:04,274 --> 00:17:08,278
Da li ste hteli nešto da mi kažete, gospođo?

157
00:17:09,988 --> 00:17:15,619
Da, gospodine. Mislim da je Matthew otišao
da upozori lovce na bizone.

158
00:17:17,579 --> 00:17:21,083
- Prokletstvo, bio sam glup što sam ga ostavio.
- Trebao bih poći s tobom.

159
00:17:21,166 --> 00:17:25,170
Ne, nećeš poći sa mnom.
Ti ćeš ostati ovdje.

160
00:17:25,754 --> 00:17:28,674
Znate li kako se koristi tako nešto?

161
00:17:28,799 --> 00:17:29,842
Pucati i pucati?

162
00:17:29,843 --> 00:17:32,970
Ne želim da te uplašim
ali da te branim, ne razumeš.

163
00:17:35,514 --> 00:17:38,517
Vratiću se pre večeri.

164
00:17:53,323 --> 00:17:57,995
Carney! Carney, imamo društvo.

165
00:17:59,329 --> 00:18:02,040
Dobro... vrlo dobro.

166
00:18:15,888 --> 00:18:20,434
Kakvo iznenadjenje. Šta je sa ovom posjetom?

167
00:18:20,642 --> 00:18:23,687
Imam tri čejena iza sebe.
Pratim te.

168
00:18:23,812 --> 00:18:26,732
- Ne znam da li sam blizu.
- Super.

169
00:18:26,857 --> 00:18:31,069
Barkley... trgovac... on
stavio ih je za tobom.

170
00:18:31,820 --> 00:18:34,323
Jeste, zar ne?

171
00:18:36,742 --> 00:18:39,786
I hvala ti što si me upozorio.

172
00:18:42,164 --> 00:18:46,668
Moja žena i ja smo razmišljali
sta moze...

173
00:18:46,835 --> 00:18:49,880
Možemo sa vama preći planine.

174
00:18:50,047 --> 00:18:53,050
Šta imamo od ovoga?

175
00:19:00,224 --> 00:19:03,644
To je pištolj tvog oca. Ne možemo
uradi ovo

176
00:19:03,727 --> 00:19:07,523
Ako stignemo do planina,
bit će vrijedno cijene.

177
00:19:07,940 --> 00:19:10,651
Vukovi će vas bodriti.

178
00:19:12,319 --> 00:19:17,324
To je zanimljiva ponuda. dođi
hajde da razgovaramo o tome sa mnom.

179
00:19:33,882 --> 00:19:37,845
Pa, Oto, šta kažeš na novi
moja damo

180
00:20:37,487 --> 00:20:40,240
- Samo nemojte to propustiti!
- Oto, dečko,

181
00:20:40,324 --> 00:20:43,494
Bio sam najprecizniji strijelac
od sata.

182
00:20:45,787 --> 00:20:48,790
Bože, uradi nešto!

183
00:21:13,482 --> 00:21:16,527
Uspori, Otto! Ne vidim.

184
00:21:16,944 --> 00:21:19,696
Uvredio si me!

185
00:22:59,505 --> 00:23:03,008
Mislio sam da sam te izgubio, draga.

186
00:23:04,968 --> 00:23:10,599
Oto, momče, tako si nepromišljen.

187
00:23:10,807 --> 00:23:15,395
Sada moram da iskopam grob
I zakopaj njegovo kopile.

188
00:23:28,033 --> 00:23:31,036
To je odlična roba.

189
00:23:41,213 --> 00:23:44,424
Bože! Hawk?

190
00:23:46,009 --> 00:23:48,929
Polako, sine. Lako.

191
00:23:51,431 --> 00:23:53,642
gde su ostali

192
00:23:53,809 --> 00:23:56,854
Žao mi je, to se više ne može
učini sve za njih, Hawk.

193
00:23:57,563 --> 00:24:00,607
Šta mu se desilo, sine?

194
00:24:24,798 --> 00:24:27,885
Ne pucaj.

195
00:24:28,010 --> 00:24:32,014
Nemojte me se plašiti, gospođo.
Došao sam samo da se zagrejem.

196
00:24:32,181 --> 00:24:35,184
Mogu li koristiti peć?

197
00:24:41,148 --> 00:24:43,859
Gdje je Barkley?

198
00:24:45,068 --> 00:24:47,613
On je otišao...

199
00:24:48,739 --> 00:24:51,700
gde je moj muž

200
00:24:51,825 --> 00:24:55,621
Vaš muž... je bio dobar čovek.

201
00:24:57,664 --> 00:24:59,750
Era?

202
00:25:00,375 --> 00:25:02,836
On je žrtvovao svoj život
upozori nas.

203
00:25:04,796 --> 00:25:07,925
I bojim se da su ga ubili
indijanci

204
00:25:08,050 --> 00:25:10,135
Žao mi je.

205
00:25:10,219 --> 00:25:12,596
- Oh, Bože!
- Doneo sam njegovo beživotno telo.

206
00:25:12,721 --> 00:25:16,475
Lady! Donio sam mu tijelo
Sahrani dostojanstveno.

207
00:25:19,019 --> 00:25:21,063
O moj Bože!

208
00:25:33,325 --> 00:25:37,079
Bože! Matthew!

209
00:25:42,793 --> 00:25:48,048
popij ovu dobru američku kafu
prskanje irskog viskija.

210
00:25:48,882 --> 00:25:51,927
I garantujem da ćete to osetiti
bolje.

211
00:26:04,231 --> 00:26:06,733
Ti si dobra djevojka.

212
00:26:10,946 --> 00:26:13,699
Imaću dete.

213
00:26:13,782 --> 00:26:16,535
Zar nemaš porodicu?

214
00:26:17,786 --> 00:26:22,666
Matthew je imao porodicu u Teksasu,
brata.

215
00:26:23,292 --> 00:26:26,295
Ali nikad ga nisam sreo.

216
00:26:26,420 --> 00:26:29,131
Oh, Matthew!

217
00:26:29,298 --> 00:26:31,550
Znaš šta mi je rekao kad je umro
u mom naručju?

218
00:26:31,675 --> 00:26:34,178
Carney mi je rekao...

219
00:26:34,845 --> 00:26:37,347
Pobrini se za Becky za mene.

220
00:26:37,472 --> 00:26:40,184
Potreban joj je dobar čovek
da se brinem o njoj.

221
00:26:40,267 --> 00:26:44,479
- Koliko zgodno, zar ne?
- Pa, g. Barclay.

222
00:26:44,605 --> 00:26:47,608
- Uđi.
- Ne pomeraj ruke!

223
00:26:47,774 --> 00:26:51,945
Šta joj je rekao, gospođo? C� Indijanci
Jesu li ubili njenog muža?

224
00:26:52,487 --> 00:26:57,242
On je lažov! Pitaj ga zašto
da li vaš muž ima metak u lice?

225
00:26:57,409 --> 00:26:59,620
Uiinio sam mu uslugu.
Zadržao je skalp.

226
00:26:59,745 --> 00:27:02,164
Prokleti lopov!

227
00:27:04,750 --> 00:27:07,044
Baci ga!

228
00:27:35,155 --> 00:27:38,075
Šta neće učiniti za vas žene...

229
00:27:38,242 --> 00:27:40,828
Ali ti devojko...

230
00:27:40,911 --> 00:27:43,455
Vi imate vrednost.

231
00:27:43,705 --> 00:27:47,584
Dobro je da nisi spavao.

232
00:28:09,189 --> 00:28:11,275
Ne!

233
00:28:57,154 --> 00:29:01,742
Smrznut ćeš se od hladnoće. Mogu ti
vodi sam unutra.

234
00:30:05,222 --> 00:30:09,726
Uvek si stvarao probleme, zar ne, Matthew?

235
00:30:10,102 --> 00:30:12,646
I još uvijek si.

236
00:30:12,771 --> 00:30:18,694
Žao mi je što sam morao da te sahranim
sa gospodinom Barkleyjem i nitkovom deDanijelom.

237
00:30:19,111 --> 00:30:22,322
Bilo je teško iskopati rupu

238
00:30:22,489 --> 00:30:24,783
Za sva tri.

239
00:30:28,495 --> 00:30:31,999
Ne želim da izgubim našu bebu Metjua.

240
00:30:32,666 --> 00:30:36,837
Ovo dijete je sve što imam
lijevo od tebe.

241
00:30:37,671 --> 00:30:42,217
Zašto si otišao da te ubiju?

242
00:30:42,342 --> 00:30:45,387
Ostavljajući me da ga odgajam sam.

243
00:30:46,096 --> 00:30:48,599
Bez oca.

244
00:30:51,810 --> 00:30:56,607
Unutra je dijan. Sa metkom u njemu.
On će sigurno umrijeti.

245
00:30:57,274 --> 00:31:02,738
A ako preživi, vjerovatno hoće
siluj me i ja ću mu postati skvo (žena).

246
00:31:03,405 --> 00:31:07,159
Nadam se da je toplo gde si, Matthew!

247
00:31:18,587 --> 00:31:20,672
Ne!

248
00:31:22,508 --> 00:31:26,053
Bio si dobar čovek.

249
00:31:27,638 --> 00:31:30,974
Pokušao si da budeš dobar muž.

250
00:31:33,101 --> 00:31:38,106
G. Barkley je bio u pravu.
Bio si nekako glup.

251
00:31:40,859 --> 00:31:43,362
Gde god da ste...

252
00:31:43,529 --> 00:31:46,490
Slušaj ga, u redu?

253
00:31:46,698 --> 00:31:49,701
To će te sačuvati od nevolja.

254
00:31:56,500 --> 00:31:59,419
Sada moram da idem.

255
00:31:59,503 --> 00:32:03,298
Da vidim da li Indijanac još diše.

256
00:32:12,349 --> 00:32:14,852
Zbogom, Matthew.

257
00:32:18,272 --> 00:32:20,357
Amen.

258
00:32:51,763 --> 00:32:55,267
- Zašto me držiš za ruke?
- Mislim da mu je noga slomljena.

259
00:32:55,392 --> 00:32:58,896
- Nisam htela da te pomeram.
- Moje ruke nisu slomljene.

260
00:32:59,688 --> 00:33:02,858
Imaš metak u sebi. Ako ne
izvadi, umrijet ćeš.

261
00:33:03,275 --> 00:33:05,986
Umrijet ću ako me ne pustiš.

262
00:33:06,653 --> 00:33:09,573
Treba mi iscjelitelj.

263
00:33:10,741 --> 00:33:13,744
Ne možete jahati konja u svom stanju.

264
00:33:15,120 --> 00:33:17,623
Jednom sam se brinula o muškarcu
kod doktora.

265
00:33:17,831 --> 00:33:20,125
Video sam kako je vadio metke
sa noge.

266
00:33:20,250 --> 00:33:22,503
Nije izgledalo previše teško.

267
00:33:22,628 --> 00:33:24,922
Za doktora.

268
00:33:25,756 --> 00:33:28,050
Ne znam tačno šta je to
ovaj lek.

269
00:33:28,300 --> 00:33:32,179
Ali može biti kao ona koja
doktor je dao pacijentu.

270
00:33:32,304 --> 00:33:35,516
- Da ga ne povredim previše.
- Treba mi doktor. Pusti moje ruke.

271
00:33:35,641 --> 00:33:37,935
- Sada moraš da završiš.
- Pusti mi ruke!

272
00:33:38,018 --> 00:33:40,562
- Pokušavam da ti pomognem!
- Pokušavaš me ubiti, bjelkinja!

273
00:33:40,729 --> 00:33:45,359
Nemate izbora! lezi i pij!

274
00:33:46,151 --> 00:33:49,071
Hajde, pokušavam da ti pomognem.

275
00:33:53,700 --> 00:33:56,453
Piće.

276
00:35:08,901 --> 00:35:11,820
osjećaš li se bolje?

277
00:35:11,987 --> 00:35:16,158
Bio si bez svijesti dva dana.
Sinoć sam mislio da ću te izgubiti.

278
00:35:17,201 --> 00:35:19,912
da li je gladan

279
00:35:20,662 --> 00:35:23,373
Dobra je mesna supa.

280
00:35:25,792 --> 00:35:28,879
- Ne mogu da te odvežem.
- Neću ga povrediti.

281
00:35:29,171 --> 00:35:33,509
Neću te ubiti. jesti

282
00:36:25,435 --> 00:36:28,438
želite li više

283
00:36:37,030 --> 00:36:41,451
- Gdje je moja odjeća?
- Morao sam ih prekinuti.

284
00:36:41,785 --> 00:36:44,621
I operite ih.

285
00:36:47,833 --> 00:36:50,878
Nije mi se svidjelo više nego što je bilo.
<<uradio corang>>

286
00:36:56,592 --> 00:37:02,014
a gdje ćeš ići? tvoj muž
on je mrtav, gde ideš?

287
00:37:03,473 --> 00:37:06,602
Ići ću sa sljedećim konvojem.

288
00:37:06,768 --> 00:37:11,148
- Beli će doći tek na proleće.
- U proleće?

289
00:37:14,276 --> 00:37:19,490
Pa, moraću da ostanem ovde.
Imam dosta hrane i drva.

290
00:37:19,656 --> 00:37:22,576
A šta ćeš raditi kad beba dođe?

291
00:37:27,414 --> 00:37:30,417
Nisam razmišljao o tome.

292
00:37:31,335 --> 00:37:34,379
Ti si dobra žena.

293
00:37:35,464 --> 00:37:38,509
Ne baš pametno, ali dobro.

294
00:37:47,976 --> 00:37:52,439
- Mislim da to nije dobra ideja.
- Umoran sam od kreveta.

295
00:37:52,606 --> 00:37:55,275
- Mogao bi pasti.
- Neću pasti!

296
00:37:55,400 --> 00:37:59,947
- Doneću mu stolicu.
- Ne treba mi stolica, idem.

297
00:38:04,868 --> 00:38:07,371
donesi mi stolicu

298
00:38:10,916 --> 00:38:13,627
I ja ću ići sutra.

299
00:38:18,340 --> 00:38:22,928
Gospodin Barclay je to rekao jednog dana
mogao bi postati šef.

300
00:38:23,512 --> 00:38:26,849
Ja sam već šef. poglavica ratnika.

301
00:38:28,934 --> 00:38:31,228
Jeste li ubili mnogo bijelaca?

302
00:38:31,353 --> 00:38:34,147
Pametne žene nemaju
previše pitanja.

303
00:38:34,273 --> 00:38:37,151
Moram da razgovaram sa nekim.

304
00:38:37,317 --> 00:38:40,904
Neki od naših ljudi jesu
slažem se sa našim neprijateljima Pawnee.

305
00:38:42,447 --> 00:38:44,783
Kažem da treba da budemo kao puma.

306
00:38:44,867 --> 00:38:48,370
Napadnimo svakoga ko prođe
preko naših teritorija.

307
00:38:50,539 --> 00:38:53,542
Kažem da je njegov čovjek kao grizli.

308
00:38:54,251 --> 00:38:58,172
Njegovo oružje je jače.
Puma je glupa.

309
00:38:58,297 --> 00:39:01,175
Izbjegavajte grizlija.

310
00:39:02,176 --> 00:39:05,179
Samo onaj koji ubija bizona
za njegovu kožu

311
00:39:05,220 --> 00:39:08,223
Nije bolje od psa
Poješću ga.

312
00:39:08,307 --> 00:39:11,685
- Kao psi u selu.
- Jedete li jaja?

313
00:39:11,977 --> 00:39:17,816
- i velike pse. Oni su ukusni.
- Oh, to je užasno!

314
00:39:19,026 --> 00:39:22,613
strašno? nađi mi psa
Skuvaću ga, svideće mu se.

315
00:39:22,738 --> 00:39:26,783
Ako ikada nađeš psa,
Drži svoje prljave ruke dalje od njega!

316
00:39:28,327 --> 00:39:31,330
To je odvratno!

317
00:39:44,259 --> 00:39:46,512
Mnogo je bolje sa štakom.

318
00:39:46,637 --> 00:39:49,640
Možda doneseš drva za ogrjev.

319
00:39:49,765 --> 00:39:52,386
Cheyenne ratnik
ne nosite drva za ogrev.

320
00:39:52,387 --> 00:39:53,435
Kako?

321
00:39:54,728 --> 00:39:58,190
Posao žena je da dovedu
ogrevno drvo i voda.

322
00:39:59,566 --> 00:40:02,194
Ne odakle ja dolazim.
Kakav si ti džentlmen?

323
00:40:02,319 --> 00:40:05,072
Ti nisi pametna žena
imaš još mnogo toga da naučiš.

324
00:40:05,364 --> 00:40:09,368
Ne govori mi to više. Za tebe
Ja sam gđa Carver.

325
00:40:11,620 --> 00:40:14,915
- One?
- Dolazim da jašem.

326
00:40:16,458 --> 00:40:19,002
- Četiri.
- Ne čujem ništa.

327
00:40:19,127 --> 00:40:21,588
Zato što ne znaš da slušaš.

328
00:40:21,672 --> 00:40:23,882
Indijski konji. Moguće Pawnee.

329
00:40:24,007 --> 00:40:27,010
Pawnee? Zašto ne Cheyenne?

330
00:40:27,427 --> 00:40:30,430
- Razgovaraj s njima.
- a ti?

331
00:40:30,722 --> 00:40:33,433
Nisam ovde.

332
00:42:00,020 --> 00:42:03,565
- Gdje je Barkley?
- On dolazi odmah.

333
00:42:14,034 --> 00:42:16,119
Viski!

334
00:43:41,663 --> 00:43:43,749
pucaj u njega! pucaj u njega!

335
00:43:43,832 --> 00:43:46,752
- Ali ovo...
- upucaj ga!

336
00:43:57,221 --> 00:43:59,932
- Zašto ga nisi upucao?
- Zato što se predao!

337
00:44:00,057 --> 00:44:02,226
On je Pawnee. On je moj neprijatelj
kao i tvoj neprijatelj!

338
00:44:02,351 --> 00:44:05,854
Nije bitno ko mu se predao!

339
00:44:21,453 --> 00:44:24,373
Ne mogu ubiti čovjeka
koji se predao.

340
00:44:24,498 --> 00:44:26,625
Pogrešili ste!

341
00:44:26,750 --> 00:44:28,961
Jednog dana će se vratiti sa
više ratnika.

342
00:44:29,044 --> 00:44:33,215
A ako vas uhvate, imaćete sreće
ako te ubiju.

343
00:45:09,334 --> 00:45:11,420
Dobro.

344
00:45:13,255 --> 00:45:16,466
- Noga mi se ispravlja.
- To je dobro.

345
00:45:16,800 --> 00:45:19,887
Sada se mogu vratiti svojim ljudima.

346
00:45:20,679 --> 00:45:26,101
- Mislim da bi trebao.
- Uzmimo kolica. Pođi sa mnom.

347
00:45:30,397 --> 00:45:33,192
Ja ostajem ovdje.

348
00:45:33,525 --> 00:45:36,528
Gđo Carver, beba će se roditi
uskoro.

349
00:45:36,695 --> 00:45:41,700
- Biće bolje sa mojim ljudima.
- Moj muž je sahranjen ovde.

350
00:45:42,868 --> 00:45:47,039
Mislim da bih voleo da ga imam
dete ovde.

351
00:46:37,840 --> 00:46:40,551
Hvala za drva.

352
00:46:44,805 --> 00:46:48,308
Vagoni sa bijelcima neće doći
do proljeća.

353
00:46:48,600 --> 00:46:51,687
Idi svojim ljudima, biću dobro.

354
00:46:53,188 --> 00:46:56,733
Hvala vam, gospođo Carver. Hvala ti.

355
00:47:41,945 --> 00:47:46,617
Becca... Bićeš dobro.

356
00:51:08,485 --> 00:51:11,196
gđa Carver...

357
00:51:15,868 --> 00:51:18,579
Ustani.

358
00:52:45,165 --> 00:52:50,337
Hawk, želim da ga upoznam
Matthew Carver Jr.

359
00:52:50,879 --> 00:52:53,382
To je dobro ime.

360
00:52:54,007 --> 00:52:56,093
Hvala ti.

361
00:54:07,080 --> 00:54:10,167
- Šta je ovo?
- Bizoni su se vratili.

362
00:54:31,021 --> 00:54:34,817
- Kada odlaziš?
- Kad poglavica dovede lovce.

363
00:54:34,900 --> 00:54:39,530
- Pratimo stado.
- Zašto moraš da loviš bizone?

364
00:54:40,614 --> 00:54:44,618
- Ovde ima dosta ribe.
- Ljudi su gladni.

365
00:54:45,369 --> 00:54:49,540
Stada su manja i
teže naći.

366
00:54:50,999 --> 00:54:56,088
Dakle, ni ti nisi Šajen
ko lovi bizone?

367
00:55:01,552 --> 00:55:05,722
Sada idem s njima, ali hoću
Vratiću se pre nego što odeš.

368
00:55:07,432 --> 00:55:10,227
Ne idem. Ja ostajem ovdje.

369
00:55:10,394 --> 00:55:14,565
Nemam porodicu na istoku...
Ne poznajem nikoga tamo.

370
00:55:14,731 --> 00:55:17,734
Gđa Carver opet nije baš pametna.

371
00:55:17,860 --> 00:55:22,573
Kako možete voditi ovu komercijalnu stanicu?
G. Barkley je to uradio bez velike pomoći.

372
00:55:22,739 --> 00:55:25,826
To je glupa ideja.

373
00:55:27,077 --> 00:55:31,665
Mora da je gospođa Carver
prijatelji na istoku.

374
00:55:32,791 --> 00:55:36,962
G. Hawk, vi ste moj jedini prijatelj.

375
00:56:16,835 --> 00:56:19,546
Laku noć, g. Hawk.

376
00:56:19,796 --> 00:56:22,799
Laku noć, gđo Carver.

377
00:56:51,662 --> 00:56:53,956
Prelepo je.

378
00:59:05,254 --> 00:59:08,340
bio si sokol,
ali radi kao žena.

379
00:59:14,513 --> 00:59:18,267
Konji su umorni. Enter.

380
00:59:28,193 --> 00:59:31,738
Ludi bivol je osudio ženu
bijeli za smrt njegovog brata.

381
00:59:31,864 --> 00:59:35,325
Ubili su ih lovci na bizone
brata. Rekao sam Ludom Bizonu.

382
00:59:35,409 --> 00:59:38,078
Ipak, Ludi bizon ju je osudio
na beloj ženi.

383
00:59:38,203 --> 00:59:44,001
- Gospođa Carver mi je spasila život.
- Oni će je zarobiti.

384
00:59:44,168 --> 00:59:46,879
A možda će mu uzeti skalp.

385
00:59:47,004 --> 00:59:50,048
Ne brinem o tome
Crazy Buffalo.

386
00:59:50,966 --> 00:59:54,261
Crazy Buffalo nije sam
na putu preko polja.

387
00:59:54,428 --> 00:59:59,433
Mnoga naša plemena jesu, na dnevnoj bazi
pasova, sve manje poverenja u belce.

388
01:00:07,983 --> 01:00:12,613
Izvinite... pre nego što jedem
neko mora da izgovori molitvu.

389
01:00:14,740 --> 01:00:17,743
Mislim da ću to sam uraditi.

390
01:00:17,993 --> 01:00:20,913
saberi sve ruke...

391
01:00:21,038 --> 01:00:23,332
A�a.

392
01:00:26,585 --> 01:00:29,630
i sagni glavu.

393
01:00:31,131 --> 01:00:34,885
Gospode Bože, blagoslovi
hrana koju jedemo...

394
01:00:35,052 --> 01:00:38,096
I tvoji skromni podanici. Amen.

395
01:00:39,181 --> 01:00:43,227
I Bože, blagoslovi ih
na Cheyenneu.

396
01:00:43,310 --> 01:00:47,105
Nisu religiozni, ali
Dugujem im svoj život.

397
01:00:47,272 --> 01:00:50,275
Moj i dečakov.

398
01:00:50,609 --> 01:00:55,405
I molim vas, iskoristite njegovu moć
da ih brani i štiti od zla.

399
01:00:56,073 --> 01:00:59,576
Hvala ti, Bože. Amen.

400
01:01:00,577 --> 01:01:05,040
Naš iscjelitelj kaže drugačije - kaže c� 
bijeli čovjek donosi smrt Cheyenneima.

401
01:01:05,249 --> 01:01:08,001
Mislim da šef Hawk... želi
zvezda sa belcima.

402
01:01:08,126 --> 01:01:10,379
Moj brat Crazy Buffalo
ima slobodan jezik.

403
01:01:10,462 --> 01:01:12,756
Vidjela ih je kćer mog brata
o našim mrtvim precima.

404
01:01:12,840 --> 01:01:17,427
- Nije ona kriva!
- To je crna magija.

405
01:01:17,594 --> 01:01:19,680
Čekaj!

406
01:01:42,494 --> 01:01:45,289
Lijevo sada, prije s
umri od svog naroda.

407
01:01:45,414 --> 01:01:47,499
Šef Hawk je zaboravio Cheyenne.

408
01:01:47,583 --> 01:01:48,096
Nisam ih zaboravio!

409
01:01:48,097 --> 01:01:50,878
Vi birate da živite sa belkinjom
Umjesto tvojih ljudi?

410
01:01:50,919 --> 01:01:53,964
Odlučio sam da branim svog prijatelja!

411
01:01:54,882 --> 01:01:57,885
Odlazi. Idi sada!

412
01:02:27,998 --> 01:02:30,709
g. Hawk...

413
01:02:31,877 --> 01:02:34,087
Žao mi je.

414
01:02:34,254 --> 01:02:36,673
Gđa Carver mora
da napusti ovo mesto.

415
01:02:36,798 --> 01:02:39,092
Kako ste to odlučili?

416
01:02:39,259 --> 01:02:41,678
Trgovina više nije sigurna.

417
01:02:41,720 --> 01:02:44,431
Ko kaže da je ikada bilo?

418
01:02:51,271 --> 01:02:56,485
Ova zemlja je Cheyenneov dom.

419
01:02:56,860 --> 01:02:59,905
Otac, ujak... umrli su ovde.

420
01:03:00,197 --> 01:03:03,200
Borba protiv Pawneea i Kiowa.

421
01:03:03,367 --> 01:03:09,289
Moja braća su poginula u borbi
sa belim čovekom.

422
01:03:10,874 --> 01:03:14,628
mnogo sam razmišljao o tome,
Mrs. Carver.

423
01:03:14,753 --> 01:03:16,839
imam...

424
01:03:16,922 --> 01:03:19,925
Imam osećanja prema tebi.

425
01:03:20,884 --> 01:03:23,887
Ali da ti budem prijatelj
Moram izdati svoje pleme.

426
01:03:24,012 --> 01:03:26,348
Zar ne možeš imati bele prijatelje?

427
01:03:26,515 --> 01:03:28,642
G. Barclay je bio vaš prijatelj.

428
01:03:28,725 --> 01:03:32,020
G. Barclay je bio oženjen
sa mojim rođakom.

429
01:03:32,354 --> 01:03:35,357
Postalo je naše.
<<uradio corang>>

430
01:03:39,486 --> 01:03:43,031
Gospođa Carver bi htjela
Udati se za Cheyenne?

431
01:03:43,282 --> 01:03:47,035
- Da živim kao čejenska žena?
- Ne...

432
01:03:47,995 --> 01:03:51,039
Ni ja ne bih želio da živim
kao belac.

433
01:03:55,127 --> 01:03:58,172
Možete li nas posjetiti?

434
01:04:00,382 --> 01:04:04,303
Ja ću doći. Do dame
Carver ostavlja.

435
01:04:04,428 --> 01:04:08,432
Rekao sam mu da neću otići.

436
01:04:11,351 --> 01:04:13,437
Glupo.

437
01:04:13,645 --> 01:04:16,690
- Žena �c�p��n�.
- Rekao si mi to ranije

438
01:04:16,773 --> 01:04:18,859
Ponavljam, da bi izgledalo istinito.

439
01:04:18,942 --> 01:04:21,945
Kada će početi borba među ljudima
moj i tvoj narod

440
01:04:22,070 --> 01:04:25,574
Idem u Cheyenne.
Neću ti više moći pomoći.

441
01:04:25,824 --> 01:04:29,995
I šta se desilo sa pumom
A grizli?

442
01:04:31,997 --> 01:04:34,958
Mislio sam da želiš izbjeći borbu.

443
01:04:35,125 --> 01:04:39,588
Imam samo jedan glas. Ne ostajem više
po savetu plemena.

444
01:04:39,713 --> 01:04:43,884
Pa, pričaj s njima!
Oni će te poslušati.

445
01:04:45,761 --> 01:04:48,055
šta je to

446
01:04:49,223 --> 01:04:53,393
Možda gospođa Carver
glupo je, ipak...

447
01:04:54,019 --> 01:04:58,190
Ali i vi ste veoma zbunjeni.

448
01:04:58,607 --> 01:05:01,610
I šta je loše u tome?

449
01:05:01,735 --> 01:05:04,780
Više� sigurno�� ne
to te zbunjuje.

450
01:05:52,286 --> 01:05:56,290
Mama, moram razgovarati s njim.

451
01:05:57,207 --> 01:05:59,960
Kažete da izdajete moje pleme.

452
01:06:00,085 --> 01:06:04,256
Sine, znaš šta treba da uradiš

453
01:06:15,851 --> 01:06:18,061
šta je to šta je ovo

454
01:06:18,145 --> 01:06:20,647
šta radiš

455
01:06:24,401 --> 01:06:26,653
- prestani!
- Trči Vuk, veži mu ruke.

456
01:06:26,778 --> 01:06:29,698
Daj mi bebu!

457
01:06:32,910 --> 01:06:35,621
Spusti me!

458
01:07:01,855 --> 01:07:03,982
Ne!

459
01:08:13,594 --> 01:08:17,764
Je li gospođa Carver hladna?
Da li želi hodočašće ludaka?

460
01:08:18,807 --> 01:08:22,311
Kada ću stići u kamp?

461
01:08:28,108 --> 01:08:31,153
Ne idem u kamp.

462
01:08:34,323 --> 01:08:34,855
mislio sam...

463
01:08:34,856 --> 01:08:39,328
Možda gospođa Carver
da li želi da postane Cheyenneov zatvorenik?

464
01:08:43,207 --> 01:08:47,377
Gđa Carver bi bila u nevolji
ako je bila zatvorenica Cheyennea.

465
01:08:49,254 --> 01:08:52,257
Oni će vas odvesti na istok, kod vaših ljudi.

466
01:08:53,050 --> 01:08:56,053
Zapalio si mi kuću!

467
01:08:56,762 --> 01:08:59,097
Umro bi tamo!

468
01:08:59,181 --> 01:09:02,684
Mjesto je bilo kao moj dom.

469
01:09:33,215 --> 01:09:35,509
Bijelci.

470
01:09:35,634 --> 01:09:38,345
Gđi Carver bi bilo bolje
u horu

471
01:09:38,470 --> 01:09:42,641
- Jeste li rekli da su bijelci?
- Ne znam kakvi su belci!

472
01:09:58,198 --> 01:10:00,826
Šta radiš ovde, Indijanče?

473
01:10:00,951 --> 01:10:03,954
Moram ovo da pitam.
Živim na ovoj zemlji.

474
01:10:04,037 --> 01:10:07,499
- To je Cheyenne teror.
- Da.

475
01:10:07,624 --> 01:10:10,169
Moje ime je... Jack Andrews.

476
01:10:10,252 --> 01:10:14,339
Imam putovanja sa farmerima
oko tri sata iza nas.

477
01:10:14,548 --> 01:10:18,719
Dobio sam ih iz... Oregona.

478
01:10:19,553 --> 01:10:25,267
Dakle. odgovori na moje pitanje:
šta radiš sa autom belog čoveka

479
01:10:25,392 --> 01:10:28,395
I sa malo belog?

480
01:10:32,774 --> 01:10:35,486
Dao sam mu ih.

481
01:10:37,488 --> 01:10:40,324
A zašto ste to uradili, gospođo?

482
01:10:40,449 --> 01:10:44,620
On i njegovi prijatelji su mi pomogli
nakon što je moj muž ubijen.

483
01:10:45,621 --> 01:10:50,125
- Od Indijanaca?
- Lovci na bizone.

484
01:10:50,667 --> 01:10:53,712
Ubili su i gospodina Barkleya
od tržnog centra.

485
01:10:55,005 --> 01:10:57,966
- Je li Barkley mrtav?
- Da.

486
01:10:58,091 --> 01:11:01,887
G. Hawk nas je vratio
mom narodu.

487
01:11:02,554 --> 01:11:06,308
- Dobro je ako ti je pomoglo.
- On je čejenski ratni vođa.

488
01:11:07,100 --> 01:11:09,603
Warlord, ha?

489
01:11:09,728 --> 01:11:15,609
Pa, 12 Indijanaca nas je pratilo
u zadnjih pola sata.

490
01:11:16,193 --> 01:11:18,904
Jesu li bile tvoje?

491
01:11:19,071 --> 01:11:21,782
Ne, bili su Pawnees!

492
01:11:42,636 --> 01:11:45,639
Mislio sam na sve Indijance
oni su braća.

493
01:11:45,806 --> 01:11:48,517
Ne Pawnee.

494
01:12:07,244 --> 01:12:10,247
Gđo Carver, jeste li dobro?

495
01:12:11,498 --> 01:12:14,209
Mislim da jesam.

496
01:12:15,335 --> 01:12:18,422
Bože, volim ovog "Henryja".

497
01:12:19,590 --> 01:12:22,092
Nije dobro, treba nam zaklon.

498
01:12:22,176 --> 01:12:25,679
Imate i druge briljantne ideje,
indijanac?

499
01:12:27,347 --> 01:12:30,350
Samo jedan, bijeli.

500
01:12:31,643 --> 01:12:34,354
Nadajmo se da je dobar.

501
01:12:38,442 --> 01:12:41,945
Uzmi konja i idi u dolinu
kroz visoku travu.

502
01:12:42,362 --> 01:12:45,073
Sagni se, mama.

503
01:12:58,378 --> 01:13:02,549
- a sada?
- Čekali smo da se vrati.

504
01:13:06,553 --> 01:13:10,307
Da li ste se borili u ratu belaca?

505
01:13:11,058 --> 01:13:13,143
Da.

506
01:13:14,436 --> 01:13:18,440
Mislio sam da su svi belci braća.

507
01:13:31,286 --> 01:13:33,372
Ne treba da brineš.

508
01:13:33,539 --> 01:13:37,709
Running Wolf dolazi uskoro
ovde sa mojom braćom.

509
01:13:40,170 --> 01:13:45,634
Hvala na vašim riječima...
sa Andrewsom.

510
01:13:45,843 --> 01:13:49,388
- Rekao sam istinu.
- Razgovarali smo.

511
01:13:49,721 --> 01:13:53,892
Odvest ću te u Oregon.
u drugim kolima.

512
01:13:55,561 --> 01:13:58,313
Mislim da je to tačno.

513
01:13:58,438 --> 01:14:01,942
Zadrži konje. Za hranu...
ili za ono što mu treba.

514
01:14:02,067 --> 01:14:04,361
jastreb...

515
01:14:05,028 --> 01:14:09,032
Moraš mi nešto reći.

516
01:14:09,867 --> 01:14:12,911
Rekao si da imaš osećanja
uradi mi...

517
01:14:17,499 --> 01:14:21,503
pogledao sam u svoju dusu...

518
01:14:22,254 --> 01:14:26,508
Imam osećanja prema tebi... duboka.

519
01:14:27,176 --> 01:14:30,721
Sada morate gledati
u tvojoj duši.

520
01:14:30,929 --> 01:14:33,640
Već sam ih uradio.

521
01:14:36,977 --> 01:14:41,773
moja osecanja...

522
01:14:45,068 --> 01:14:47,779
Ponovo mi je dato…

523
01:14:49,573 --> 01:14:51,867
jastreb...

524
01:14:56,163 --> 01:14:59,708
Moje dijete će imati inteligenciju
u mom životu.

525
01:15:01,585 --> 01:15:06,590
I moji ljudi moraju biti
Prije svega za mene.

526
01:15:22,356 --> 01:15:24,650
Indijanac...?

527
01:15:29,905 --> 01:15:32,449
Palim sveće.

528
01:15:34,451 --> 01:15:38,622
Mogao bi barem koristiti "Henry", Hawk.

529
01:15:38,831 --> 01:15:40,958
Moraš ostati ovdje, braniti je

530
01:15:41,041 --> 01:15:45,212
Ne pratim ta kolica, tamo
ima žena i dece.

531
01:15:46,338 --> 01:15:49,341
Ali šta je bilo?

532
01:15:52,010 --> 01:15:54,596
Trebao bi im pomoći.

533
01:15:54,721 --> 01:15:58,976
- Ostaću sa tobom.
- Sada im treba više nego nama.

534
01:15:59,101 --> 01:16:01,603
Rekao si Running Wolf hoće
vratiti se uskoro?

535
01:16:01,687 --> 01:16:06,900
Imamo oružje. Gospođa Crow i ja
možemo se sami snalaziti neko vrijeme.

536
01:16:23,208 --> 01:16:25,502
Požurite!

537
01:16:26,253 --> 01:16:28,755
Brzo! ćao!

538
01:16:30,632 --> 01:16:33,135
Više vode!

539
01:16:37,556 --> 01:16:41,727
Dao sam im vode i oni su nas pojeli
napadnut u galopu.

540
01:16:43,520 --> 01:16:47,691
- Gospođo Carver!
- Vrati se, ostajem ovde.

541
01:18:10,190 --> 01:18:12,943
jesi li dobro

542
01:18:21,160 --> 01:18:23,662
mama?

543
01:18:24,288 --> 01:18:27,291
Mama, šta se desilo?

544
01:19:24,765 --> 01:19:27,810
- Gde ideš?
- Ostaću...

545
01:19:28,018 --> 01:19:31,772
Sa mojom braćom. Pokušaću
da postanem ratnik

546
01:19:31,897 --> 01:19:35,901
- Po savetu plemena.
- Znači možeš se boriti?

547
01:19:36,443 --> 01:19:39,488
Da mogu pomoći svom narodu.
<<uradio corang>>

548
01:19:41,031 --> 01:19:44,535
Gospođo, vreme je da idemo.

549
01:19:44,660 --> 01:19:47,204
- Spreman sam.
- Jastreb...

550
01:19:47,746 --> 01:19:49,915
- Gospodin Andrews...
- One dobre.

551
01:19:50,040 --> 01:19:52,334
i ide.

552
01:19:54,294 --> 01:19:57,339
Želim mu nešto dati.

553
01:20:06,348 --> 01:20:10,060
Zapamtite da ne napadate lihvare
grizli, puma.

554
01:20:11,979 --> 01:20:14,982
Samo po potrebi.

555
01:20:17,818 --> 01:20:20,821
Možda ćete nas posjetiti
Jednom u Oregonu...

556
01:20:20,946 --> 01:20:24,950
- u poseti.
- Možda.

557
01:20:26,493 --> 01:20:31,081
- Nedostajaćeš mi, Hawk.
- a ti meni,

558
01:20:31,206 --> 01:20:33,917
Mrs. Carver.

559
01:20:35,085 --> 01:20:37,212
Rebecca.

560
01:20:40,132 --> 01:20:42,426
Rebecca.

561
01:22:02,798 --> 01:22:06,802
Nadam se da ćemo stići tamo.
To je težak put.

562
01:22:07,219 --> 01:22:09,721
Mi ćemo uspjeti.

563
01:22:10,514 --> 01:22:14,893
Kakvo divno dete. kako se zove?

564
01:22:16,854 --> 01:22:18,981
Matthew.

565
01:22:20,858 --> 01:22:23,986
Matthew Hawk Carver.

566
01:23:20,000 --> 01:23:50,000
Gledali ste umjetnički film
*FALCON WARRIOR* (1994)
uradio corang